স্প্যানিশ সাবটাইটেল

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

• আমি কিভাবে স্প্যানিশ সাবটাইটেল পেতে পারি?

  ১। একটি ফাইল সিলেক্ট করুনঃ সাবটাইটেল তৈরির জন্য একটি ফাইল সিলেক্ট করুন ২। ‘অটো সাবটাইটেল’ এ ক্লিক করুনঃ ‘অটো সাবটাইটেল’ এ ক্লিক করে স্প্যানিশ সেট করুন ৩। রপ্তানি করুনঃ রপ্তানি করুন’ এ ক্লিক করে আপনার সাবটাইটেলসহ ভিডিও রেন্ডার করুন।

• স্প্যানিশ ভাষায় সাবটাইটেলকে কী বলে?

  সাবটাইটেল এর স্প্যানিশ শব্দার্থ হচ্ছে ‘subtitular’ (আপনি কি জানেন যে আপনি যে কোন সময় আপনার VEED একাউন্টটিকে একটি পেইড প্ল্যান এ আপগ্রেড করতে পারেন এবং আমাদের অডিও ট্রান্সলেশন টুল দিয়ে আপনার সব অনুবাদের ঝামেলা মিটাতে পারেন?!)।

• স্প্যানিশ ভাষায় ‘Closed caption’ কে কী বলে?

  ‘Closed caption’ এর স্প্যানিশ অনুবাদ হছে ‘subtítulos para sordos’ বা ‘subtítulos ocultos’। Closed captions বলতে ডায়লগ ব্যতীত বাকি সব অডিও এলিমেন্টগুলোকে বুঝায় (যেমন, মিউজিক, আওয়াজ ও ব্যাকগ্রাউন্ডের অন্যান্য শব্দ)। এগুলো যারা কানে কম শুনতে পান, তাদেরকে স্ক্রিনে ঠিক কি হচ্ছে তা বুঝাতে সাহায্য করে।

• সবচেয়ে ভাল ফ্রী সাবটাইটেল সফটওয়্যার কোনটি?

  আপনি যদি ফ্রী সাবটাইটেল খুঁজে থাকেন, তাহলে VEED থেকে বেশি ভাল সার্ভিস আর নেই।আপনি স্প্যানিশ থেকে শুরু করে চাইনিজ পর্যন্ত একদম সঠিক সাবটাইটেল পেতে পারেন। তাই আর অন্য কোথাও খোঁজার দরকার নেই।